Ahzâb suresi 70. ayet

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَقُولُوا۟ قَوْلًۭا سَدِيدًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

yâ eyyühe-lleẕîne âmenü-tteḳu-llâhe veḳûlû ḳavlen sedîdâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ey inananlar! Allah'tan sakının, dürüst söz söyleyin de Allah işlerinizi kendinize yararlı kılsın ve günahlarınızı size bağışlasın. Kim Allah'a ve Peygamber'ine itaat ederse, şüphesiz büyük bir kurtuluşa ermiş olur.

Diyanet İşleri Meali

Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve sağlam söz söyleyin,

Elmalılı Hamdi Yazır

Ey inananlar, Allah'tan korkun ve doğru söz söyleyin.

Süleyman Ateş

Ey iman edenler, Allah'tan sakının ve sözü doğru söyleyin.

Ali Bulaç

Ey iman edenler! Allah'tan sakının ve sağlam söz seyleyin!

Yaşar Nuri Öztürk

O you who have believed, fear Allah and speak words of appropriate justice.

Saheeh International

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، اعملوا بطاعته، واجتنبوا معصيته؛ لئلا تستحقوا بذلك العقاب، وقولوا في جميع أحوالكم وشؤونكم قولا مستقيمًا موافقًا للصواب خاليًا من الكذب والباطل.

تفسير المیسر

O vous qui croyez! Craignez Allah et parlez avec droiture,

Hamidullah

O die ihr glaubt, fürchtet Allah und sagt treffende Worte,

Bubenheim & Elyas

¡Creyentes! ¡Temed a Alá y no digáis despropósitos,

Cortes

О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха и говорите правое слово.

Кулиев

Hai orang-orang yang beriman, bertakwalah kamu kepada Allah dan katakanlah perkataan yang benar,

Bahasa Indonesia

مومنو خدا سے ڈرا کرو اور بات سیدھی کہا کرو

جالندہری

ای اهل ایمان! از خدا پروا کنید و سخن درست و استوار گویید.

انصاریان