Âl-i İmrân suresi 138. ayet

هَٰذَا بَيَانٌۭ لِّلنَّاسِ وَهُدًۭى وَمَوْعِظَةٌۭ لِّلْمُتَّقِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

hâẕâ beyânül linnâsi vehüdev vemev`iżatül lilmütteḳîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bu Kuran, insanlara bir açıklama, sakınanlara yol gösterme ve bir öğüttür.

Diyanet İşleri Meali

Bu (Kur'ân) insanlar için bir açıklama, Allah'dan gereğince korkanlar için doğru yolu gösterme ve bir öğüttür.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bu, insanlara bir açıklama, korunanlara yol gösterme ve öğüttür.

Süleyman Ateş

Bu (Kur'an) insanlar için bir beyan sakınanlar için de bir hidayet ve öğüttür.

Ali Bulaç

Bu, insanlara bir açıklama, korunup sakınanlara da bir öğüt ve kılavuzdur.

Yaşar Nuri Öztürk

This [Qur'an] is a clear statement to [all] the people and a guidance and instruction for those conscious of Allah.

Saheeh International

هذا القرآن بيان وإرشاد إلى طريق الحق، وتذكير تخشع له قلوب المتقين، وهم الذين يخشون الله، وخُصُّوا بذلك؛ لأنهم هم المنتفعون به دون غيرهم.

تفسير المیسر

Voilà un exposé pour les gens, un guide, et une exhortation pour les pieux.

Hamidullah

Dies ist eine klare Darlegung für die Menschen und eine Rechtleitung und Ermahnung für die Gottesfürchtigen.

Bubenheim & Elyas

Ésta es una explicación para los hombres, dirección, exhortación para los temerosos de Alá.

Cortes

Это есть разъяснение людям, верное руководство и увещевание для богобоязненных.

Кулиев

(Al Quran) ini adalah penerangan bagi seluruh manusia, dan petunjuk serta pelajaran bagi orang-orang yang bertakwa.

Bahasa Indonesia

یہ (قرآن) لوگوں کے لیے بیان صریح اور اہلِ تقویٰ کے لیے ہدایت اور نصیحت ہے

جالندہری

این [قرآن] برای مردم، بیانگر [حوادث و واقعیات] و برای پرهیزکاران، سراسر هدایت و اندرز است.

انصاریان

Bu Kur'an-ı Kerim hakkın beyanı ve bütün insanları batıla karşı uyarmak içindir. O hidayeti gösteren ve muttakileri (günahlardan) alıkoyandır. Çünkü onlar, Kuran'da belirtilen hidayet ve doğru yoldan istifade ederler.

el-Muhtasar Tefsiri