Âl-i İmrân suresi 150. ayet

بَلِ ٱللَّهُ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلنَّٰصِرِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

beli-llâhü mevlâküm. vehüve ḫayru-nnâṣirîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Halbuki Mevlanız Allah'tır. O, yardımcıların en iyisidir.

Diyanet İşleri Meali

Hayır! Sizin mevlanız Allah'tır. O, yardım edenlerin en hayırlısıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır, Mevlanız Allah'a (ita'at edin), yardımcıların en iyisi O'dur.

Süleyman Ateş

Hayır, sizin Mevlanız Allah'tır. O, yardım edenlerin en hayırlısıdır.

Ali Bulaç

Hayır, hayır! Sizin Mevlâ'nız Allah'tır. Ve O, yardımcıların en hayırlısıdır.

Yaşar Nuri Öztürk

But Allah is your protector, and He is the best of helpers.

Saheeh International

إنهم لن ينصروكم، بل الله ناصركم، وهو خير ناصر، فلا يحتاج معه إلى نصرة أحد.

تفسير المیسر

Mais c'est Allah votre Maître. Il est le meilleur des secoureurs.

Hamidullah

Nein! Vielmehr ist Allah euer Schutzherr; und Er ist der beste Helfer.

Bubenheim & Elyas

¡No! Alá es vuestro Protector y el Mejor de los auxiliares.

Cortes

О нет! Аллах является вашим Покровителем. Он - Наилучший из помощников.

Кулиев

Tetapi (ikutilah Allah), Allahlah Pelindungmu, dan Dialah sebaik-baik Penolong.

Bahasa Indonesia

(یہ تمہارے مددگار نہیں ہیں) بلکہ خدا تمہارا مددگار ہے اور وہ سب سے بہتر مددگار ہے

جالندہری

[آنان نه سرپرست شما و نه شایسته اطاعت هستند] بلکه خدا یار و سرپرست شماست؛ و او بهترین یاری دهندگان است.

انصاریان