Âl-i İmrân suresi 196. ayet

لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

lâ yegurranneke teḳallübü-lleẕîne keferû fi-lbilâd.

Okunuşu (çeviriyazı)

İnkar edenlerin diyar diyar gezip refah içinde dolaşması sakın seni aldatmasın; az bir faydalanmadan sonra onların varacakları yer cehennemdir. O ne kötü duraktır!..

Diyanet İşleri Meali

Kâfirlerin diyar diyar dolaşmaları sakın seni aldatmasın.

Elmalılı Hamdi Yazır

İnkar edenlerin, öyle şehirlerde gezip dolaşması seni aldatmasın.

Süleyman Ateş

İnkar edenlerin ülke ülke dönüp-dolaşmaları seni aldatmasın.

Ali Bulaç

Küfre sapanların öyle belde belde dolaşmaları seni sakın aldatmasın.

Yaşar Nuri Öztürk

Be not deceived by the [uninhibited] movement of the disbelievers throughout the land.

Saheeh International

لا تغتر -أيها الرسول- بما عليه أهل الكفر بالله من بسطة في العيش، وسَعَة في الرزق، وانتقالهم من مكان إلى مكان للتجارات وطلب الأرباح والأموال، فعمَّا قليل يزول هذا كلُّه عنهم، ويصبحون مرتهنين بأعمالهم السيئة.

تفسير المیسر

Que ne t'abuse point la versatilité [pour la prospérité] dans le pays, de ceux qui sont infidèles.

Hamidullah

Lasse dich ja nicht durch den Wandel derer in den Landstrichen täuschen, die ungläubig sind.

Bubenheim & Elyas

¡Que no te desconcierte ver a los infieles yendo de acá para allá por el país!

Cortes

Пусть не обольщает тебя свобода действий на земле тех, кто не уверовал.

Кулиев

Janganlah sekali-kali kamu terperdaya oleh kebebasan orang-orang kafir bergerak di dalam negeri.

Bahasa Indonesia

(اے پیغمبر) کافروں کا شہروں میں چلنا پھرنا تمہیں دھوکا نہ دے

جالندہری

رفت و آمد کافران در شهرها [با وسایل و ابزار فراوان و شوکت ظاهری] تو را به طمع نیندازد.

انصاریان