Âl-i İmrân suresi 2. ayet

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

allâhü lâ ilâhe illâ hüve-lḥayyü-lḳayyûm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Allah, Ondan başka tanrı olmayan, diri, her an yaratıklarını gözetip durandır.

Diyanet İşleri Meali

Allah, kendisinden başka tanrı olmayan, hayy ve kayyûmdur

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah ki, O'ndan başka tanrı yoktur, daima diri ve (yaratıklarını) koruyup yöneticidir.

Süleyman Ateş

Allah... O'ndan başka İlah yoktur. Diridir, Kaimdir.

Ali Bulaç

Allah... İlâh yok O'ndan başka... Hayy'dır O, Kayyûm'dur.

Yaşar Nuri Öztürk

Allah - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of existence.

Saheeh International

هو الله، لا معبود بحق إلا هو، المتصف بالحياة الكاملة كما يليق بجلاله، القائم على كل شيء.

تفسير المیسر

Allah! Pas de divinité à part Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même «Al-Qayyum».

Hamidullah

Allah - es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Lebendigen und Beständigen.

Bubenheim & Elyas

¡Alá! No hay más dios que Él, el Viviente, el Subsistente.

Cortes

Аллах - нет божества, кроме Него, Живого, Вседержителя.

Кулиев

Allah, tidak ada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia. Yang hidup kekal lagi terus menerus mengurus makhluk-Nya.

Bahasa Indonesia

خدا (جو معبود برحق ہے) اس کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں ہمیشہ زندہ رہنے والا

جالندہری

خدای یکتا که جز او هیچ معبودی نیست، زنده و قائم به ذات [و مدبّر و برپا دارنده ونگه دارنده همه مخلوقات] است.

انصاریان