Âl-i İmrân suresi 74. ayet

يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

yaḫteṣṣu biraḥmetihî mey yeşâ'. vellâhü ẕü-lfaḍli-l`ażîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Rahmetini dilediğine tahsis eder, Allah büyük, bol nimet sahibidir".

Diyanet İşleri Meali

Rahmetini dilediğine tahsis eder. Allah, büyük lütuf ve kerem sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Rahmetini dilediğine has kılar. Allah, büyük lutuf ve ikram sahibidir.

Süleyman Ateş

O, kime dilerse rahmetini tahsis eder, Allah büyük 'lütuf ve ihsan (fazl)' sahibidir.

Ali Bulaç

Rahmetini dilediğine özgüler. Allah, büyük lütfun sahibidir.

Yaşar Nuri Öztürk

He selects for His mercy whom He wills. And Allah is the possessor of great bounty.

Saheeh International

إن الله يختص مِن خلقه مَن يشاء بالنبوة والهداية إلى أكمل الشرائع، والله ذو الفضل العظيم.

تفسير المیسر

Il réserve à qui Il veut sa miséricorde. Et Allah est Détenteur d'une grâce immense.

Hamidullah

Er zeichnet mit Seinem Erbarmen aus, wen Er will, und Allah besitzt große Huld.

Bubenheim & Elyas

Particulariza con Su misericordia a quien Él quiere. Alá es el Dueño del favor inmenso.

Cortes

Он избирает для Своей милости, кого пожелает. Аллах обладает великой милостью.

Кулиев

Allah menentukan rahmat-Nya (kenabian) kepada siapa yang dikehendaki-Nya dan Allah mempunyai karunia yang besar.

Bahasa Indonesia

وہ اپنی رحمت سے جس کو چاہتا ہے خاص کر لیتا ہے اور خدا بڑے فضل کا مالک ہے

جالندہری

هر که را بخواهد، به رحمت خود اختصاص می دهد و خدا دارای فضل بزرگ است.

انصاریان