Âl-i İmrân suresi 94. ayet

فَمَنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

femeni-fterâ `ale-llâhi-lkeẕibe mim ba`di ẕâlike feülâike hümu-żżâlimûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bundan sonra Allah'a karşı kim yalan isnad ederse, işte onlar zalimlerdir.

Diyanet İşleri Meali

Kim bundan sonra Allah'a karşı yalan uydurursa, işte onlar zalimlerin ta kendileridir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Artık bundan sonra da kim Allah'a yalan uydurursa, işte onlar zalimlerdir.

Süleyman Ateş

Artık bundan sonra kim Allah'a karşı yalan uydurup iftira düzerse, işte onlar, zalim olanlardır.

Ali Bulaç

Artık bundan sonra kim yalan düzüp Allah'a iftira ederse böyleleri zalimlerin ta kendileridir.

Yaşar Nuri Öztürk

And whoever invents about Allah untruth after that - then those are [truly] the wrongdoers.

Saheeh International

فمَن كذب على الله من بعد قراءة التوراة ووضوح الحقيقة، فأولئك هم الظالمون القائلون على الله بالباطل.

تفسير المیسر

Donc, quiconque, après cela, invente des mensonges contre Allah... ceux-là sont, donc, les vrais injustes.

Hamidullah

Wer also nach alledem gegen Allah (noch) Lügen ersinnt, jene sind die Ungerechten.

Bubenheim & Elyas

Quienes, después de eso, inventen la mentira contra Alá, ésos son los impíos.

Cortes

Те же, которые станут возводить навет на Аллаха после этого, являются беззаконниками.

Кулиев

Maka barangsiapa mengada-adakan dusta terhadap Allah sesudah itu, maka merekalah orang-orang yang zalim.

Bahasa Indonesia

جو اس کے بعد بھی خدا پر جھوٹے افترا کریں تو ایسے لوگ ہی بےانصاف ہیں

جالندہری

پس کسانی که بعد از این [دلایل روشن] بر خدا دروغ بندند، [و بگویند: آنچه از خوراکی ها در تورات حرام شده از شریعت ابراهیم باقی مانده و نسخ آن محال است،] اینانند که یقیناً ستمکارند.

انصاریان