A'lâ suresi 13. ayet

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ŝümme lâ yemûtü fîhâ velâ yaḥyâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

O, orada ne ölecektir ne de dirilecektir.

Diyanet İşleri Meali

Sonra ne ölecek onda, ne de hayat bulacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra orada ne ölür, ne de yaşar.

Süleyman Ateş

Sonra onun içinde o, ne ölür, ne yaşar.

Ali Bulaç

Sonra orada ne ölür ne de hayat bulur.

Yaşar Nuri Öztürk

Neither dying therein nor living.

Saheeh International

سيتعظ الذي يخاف ربه، ويبتعد عن الذكرى الأشقى الذي لا يخشى ربه، الذي سيدخل نار جهنم العظمى يقاسي حرَّها، ثم لا يموت فيها فيستريح، ولا يحيا حياة تنفعه.

تفسير المیسر

où il ne mourra ni ne vivra.

Hamidullah

darin wird er hierauf weder sterben noch leben.

Bubenheim & Elyas

sin en él morir ni vivir.

Cortes

Не умрет он там и не будет жить.

Кулиев

Kemudian dia tidak akan mati di dalamnya dan tidak (pula) hidup.

Bahasa Indonesia

پھر وہاں نہ مرے گا اور نہ جئے گا

جالندہری

آن گاه در آنجا نه می میرد و نه به خوشی زندگی می کند.

انصاریان