A'lâ suresi 15. ayet

وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veẕekera-sme rabbihî feṣallâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Arınmış olan, Rabbinin adını anıp namaz kılan, saadete erişecektir.

Diyanet İşleri Meali

Rabbinin adını anıp namaz kılan.

Elmalılı Hamdi Yazır

Rabbinin adını anıp namaz kılan.

Süleyman Ateş

Ve Rabbinin ismini zikredip namaz kılan.

Ali Bulaç

Rabbinin adını anmış, namaz kılmıştır/dua etmiştir o.

Yaşar Nuri Öztürk

And mentions the name of his Lord and prays.

Saheeh International

قد فاز مَن طهر نفسه من الأخلاق السيئة، وذكر الله، فوحَّده ودعاه وعمل بما يرضيه، وأقام الصلاة في أوقاتها؛ ابتغاء رضوان الله وامتثالا لشرعه.

تفسير المیسر

et se rappelle le nom de son Seigneur, puis célèbre la Salât.

Hamidullah

und des Namens seines Herrn gedenkt; so betet er.

Bubenheim & Elyas

quien mencione el nombre de su Señor y ore!

Cortes

поминал имя своего Господа и совершал намаз.

Кулиев

dan dia ingat nama Tuhannya, lalu dia sembahyang.

Bahasa Indonesia

اور اپنے پروردگار کے نام کا ذکر کرتا رہا اور نماز پڑھتا رہا

جالندہری

و نام پروردگارش را یاد کرد، پس نماز خواند.

انصاریان