A'lâ suresi 17. ayet

وَٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vel'âḫiratü ḫayruv veebḳâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Oysa ahiret daha iyi ve daha bakidir.

Diyanet İşleri Meali

Oysa ahiret daha hayırlı ve daha kalıcıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Oysa ahiret daha iyi ve daha kalıcıdır.

Süleyman Ateş

Ahiret ise daha hayırlı ve daha süreklidir.

Ali Bulaç

Oysaki sonraki hayat daha mutlu, daha kalıcıdır.

Yaşar Nuri Öztürk

While the Hereafter is better and more enduring.

Saheeh International

والدار الآخرة بما فيها من النعيم المقيم، خير من الدنيا وأبقى.

تفسير المیسر

alors que l'au-delà est meilleur et plus durable.

Hamidullah

während das Jenseits besser und beständiger ist.

Bubenheim & Elyas

siendo así que la otra es mejor y más duradera.

Cortes

хотя Последняя жизнь - лучше и дольше.

Кулиев

Sedang kehidupan akhirat adalah lebih baik dan lebih kekal.

Bahasa Indonesia

حالانکہ آخرت بہت بہتر اور پائندہ تر ہے

جالندہری

در حالی که آخرت بهتر و پایدارتر است.

انصاریان