A'lâ suresi 19. ayet

صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ṣuḥufi ibrâhîme vemûsâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Doğrusu bu hükümler ilk sahifelerde, İbrahim ve Musa'nın sahifelerinde de vardır.

Diyanet İşleri Meali

İbrahim ve Musa'nın sahifelerinde.

Elmalılı Hamdi Yazır

İbrahim'in ve Musa'nn sayfalarında.

Süleyman Ateş

İbrahim'in ve Musa'nın sahifelerinde.

Ali Bulaç

İbrahim'in ve Mûsa'nın sayfalarında.

Yaşar Nuri Öztürk

The scriptures of Abraham and Moses.

Saheeh International

إن ما أخبرتم به في هذه السورة هو مما ثبت معناه في الصُّحف التي أنزلت قبل القرآن، وهي صُحف إبراهيم وموسى عليهما السلام.

تفسير المیسر

les Feuilles d'Abraham et de Moïse.

Hamidullah

den Blättern Ibrahims und Musas.

Bubenheim & Elyas

las Hojas de Abraham y de Moisés.

Cortes

свитках Ибрахима (Авраама) и Мусы (Моисея).

Кулиев

(yaitu) Kitab-kitab Ibrahim dan Musa

Bahasa Indonesia

(یعنی) ابراہیم اور موسیٰ کے صحیفوں میں

جالندہری

[در] کتاب های ابراهیم وموسی.

انصاریان