Alak suresi 2. ayet

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḫaleḳa-l'insâne min `alaḳ.

Okunuşu (çeviriyazı)

O, insanı pıhtılaşmış kandan (alak'tan) yarattı.

Diyanet İşleri Meali

O, insanı bir alekadan (embriyodan) yarattı.

Elmalılı Hamdi Yazır

O, insanı alaktan (embriyodan) yarattı.

Süleyman Ateş

O, insanı bir alak'tan yarattı.

Ali Bulaç

İnsanı, embriyodan/ilişip yapışan bir sudan/sevgi ve ilgiden/husûmetten yarattı.

Yaşar Nuri Öztürk

Created man from a clinging substance.

Saheeh International

اقرأ -أيها النبي- ما أُنزل إليك من القرآن مُفْتَتِحًا باسم ربك المتفرد بالخلق، الذي خلق كل إنسان من قطعة دم غليظ أحمر. اقرأ -أيها النبي- ما أُنزل إليك، وإن ربك لكثير الإحسان واسع الجود، الذي علَّم خلقه الكتابة بالقلم، علَّم الإنسان ما لم يكن يعلم، ونقله من ظلمة الجهل إلى نور العلم.

تفسير المیسر

qui a créé l'homme d'une adhérence.

Hamidullah

den Menschen erschaffen hat aus einem Anhängsel.

Bubenheim & Elyas

ha creado al hombre de sangre coagulada!

Cortes

сотворил человека из сгустка крови.

Кулиев

Dia telah menciptakan manusia dari segumpal darah.

Bahasa Indonesia

جس نے انسان کو خون کی پھٹکی سے بنایا

جالندہری

[همان که] انسان را از علق به وجود آورد.

انصاریان