Alak suresi 5. ayet

عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

`alleme-l'insâne mâ lem ya`lem.

Okunuşu (çeviriyazı)

Oku! Kalemle öğreten, insana bilmediğini bildiren Rabbin, en büyük kerem sahibidir.

Diyanet İşleri Meali

İnsana bilmediği şeyleri öğretti.

Elmalılı Hamdi Yazır

İnsana bilmediğini öğretti.

Süleyman Ateş

İnsana bilmediğini öğretti.

Ali Bulaç

İnsana bilmediğini öğretti.

Yaşar Nuri Öztürk

Taught man that which he knew not.

Saheeh International

اقرأ -أيها النبي- ما أُنزل إليك من القرآن مُفْتَتِحًا باسم ربك المتفرد بالخلق، الذي خلق كل إنسان من قطعة دم غليظ أحمر. اقرأ -أيها النبي- ما أُنزل إليك، وإن ربك لكثير الإحسان واسع الجود، الذي علَّم خلقه الكتابة بالقلم، علَّم الإنسان ما لم يكن يعلم، ونقله من ظلمة الجهل إلى نور العلم.

تفسير المیسر

a enseigné à l'homme ce qu'il ne savait pas.

Hamidullah

den Menschen gelehrt hat, was er nicht wußte.

Bubenheim & Elyas

ha enseñado al hombre lo que no sabía.

Cortes

научил человека тому, чего тот не знал.

Кулиев

Dia mengajar kepada manusia apa yang tidak diketahuinya.

Bahasa Indonesia

اور انسان کو وہ باتیں سکھائیں جس کا اس کو علم نہ تھا

جالندہری

[و] به انسان آنچه را نمی دانست تعلیم داد.

انصاریان