Ankebût suresi 30. ayet

قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْمُفْسِدِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâle rabbi-nṣurnî `ale-lḳavmi-lmüfsidîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Lut: "Rabbim! Bozgunculara karşı bana yardım et" dedi.

Diyanet İşleri Meali

(Lut:) "Ey Rabbim! Şu fesatçılar güruhuna karşı bana yardım eyle" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Lut): "Rabbim, şu bozguncu kavme karşı bana yardım et," dedi.

Süleyman Ateş

Dedi ki: "Rabbim, fesat çıkaran (bu) kavme karşı bana yardım et."

Ali Bulaç

Lût dedi: "Rabbim, şu bozguncular topluluğuna karşı bana yardım et."

Yaşar Nuri Öztürk

He said, "My Lord, support me against the corrupting people."

Saheeh International

قال: رب انصرني على القوم المفسدين بإنزال العذاب عليهم؛ حيث ابتدعوا الفاحشة وأصرُّوا عليها، فاستجاب الله دعاءه.

تفسير المیسر

Il dit: «Seigneur, donne-moi victoire sur ce peuple de corrupteurs!»

Hamidullah

Er sagte: "Mein Herr, hilf mir gegen das Volk, das Unheil stiftet."

Bubenheim & Elyas

Dijo: «¡Señor! ¡Auxíliame contra el pueblo corruptor!»

Cortes

Он сказал: «Господи! Помоги мне одержать верх над людьми, распространяющими нечестие!».

Кулиев

Luth berdoa: "Ya Tuhanku, tolonglah aku (dengan menimpakan azab) atas kaum yang berbuat kerusakan itu".

Bahasa Indonesia

لوط نے کہا کہ اے میرے پروردگار ان مفسد لوگوں کے مقابلے میں مجھے نصرت عنایت فرما

جالندہری

گفت: پروردگارا! مرا بر این مردم فسادکار یاری ده.

انصاریان