Ankebût suresi 56. ayet

يَٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ أَرْضِى وَٰسِعَةٌۭ فَإِيَّٰىَ فَٱعْبُدُونِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

yâ `ibâdîye-lleẕîne âmenû inne arḍî vâsi`aten feiyyâye fa`büdûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ey inanmış kullarım! Benim yarattığım yeryüzü geniştir. O halde güven içinde olacağınız yere gidip yalnız Bana kulluk ediniz.

Diyanet İşleri Meali

Ey iman eden kullarım! Şüphesiz benim yarattığım yeryüzü geniştir. O halde yalnız bana kulluk edin.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ey inanan kullarım, benim arzım geniştir, bana kulluk edin.

Süleyman Ateş

Ey iman eden kullarım, şüphesiz Benim arzım geniştir; artık yalnızca Bana ibadet edin.

Ali Bulaç

Ey benim iman eden kullarım! Hiç kuşkusuz, benim yerkürem geniştir. O halde, yalnız bana kuluk/ibadet edin.

Yaşar Nuri Öztürk

O My servants who have believed, indeed My earth is spacious, so worship only Me.

Saheeh International

يا عبادي الذين آمنوا إن كنتم في ضيق من إظهار الإيمان وعبادة الله وحده، فهاجِروا إلى أرض الله الواسعة، وأخلصوا العبادة لي وحدي.

تفسير المیسر

O Mes serviteurs qui avaient cru! Ma terre est bien vaste. Adorez-Moi donc!

Hamidullah

O Meine Diener, die ihr glaubt, gewiß, Meine Erde ist weit. So dient Mir, ja, allein Mir.

Bubenheim & Elyas

¡Siervos creyentes! ¡Mi tierra es vasta! ¡Servidme, pues, a Mí solo!

Cortes

О Мои верующие рабы! Воистину, Моя земля обширна, поклоняйтесь же Мне!

Кулиев

Hai hamba-hamba-Ku yang beriman, sesungguhnya bumi-Ku luas, maka sembahlah Aku saja.

Bahasa Indonesia

اے میرے بندو جو ایمان لائے ہو میری زمین فراخ ہے تو میری ہی عبادت کرو

جالندہری

ای بندگان من که ایمان آورده اید! یقیناً زمین من وسیع و پهناور است؛ پس [با انتخاب سرزمینی مناسب و شایسته که ارزش ها در آن حفظ شود] فقط مرا بپرستید،

انصاریان