Ankebût suresi 9. ayet

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِى ٱلصَّٰلِحِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

velleẕîne âmenû ve`amilu-ṣṣâliḥâti lenüdḫilennehüm fi-ṣṣâliḥîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

İnanıp, yararlı iş işleyenleri, and olsun, iyilerin arasına koyarız.

Diyanet İşleri Meali

İman edip iyi işler yapanları, muhakkak salihler (zümresi) içine katarız.

Elmalılı Hamdi Yazır

İnanıp iyi işler yapanları, salihler arasına sokarız.

Süleyman Ateş

İman edip salih amellerde bulunanlar ise; elbette onları salihlerin arasına katacağız.

Ali Bulaç

İman edip hayra/barışa yönelik eylemler sergileyenlere gelince, biz onları elbette ki iyilik/barış severler arasına koyacağız.

Yaşar Nuri Öztürk

And those who believe and do righteous deeds - We will surely admit them among the righteous [into Paradise].

Saheeh International

والذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا الصالحات من الأعمال، لندخلنهم الجنة في جملة عباد الله الصالحين.

تفسير المیسر

Et quant à ceux qui croient et font de bonnes œuvres, Nous les ferons certainement entrer parmi les gens de bien.

Hamidullah

Diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, lassen Wir in die Reihen der Rechtschaffenen eingehen.

Bubenheim & Elyas

A quienes hayan creído y obrado bien hemos de hacer que entren a formar parte de los justos.

Cortes

А тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Мы введем в Рай вместе с праведниками.

Кулиев

Dan orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh benar-benar akan Kami masukkan mereka ke dalam (golongan) orang-orang yang saleh.

Bahasa Indonesia

اور جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے ان کو ہم نیک لوگوں میں داخل کریں گے

جالندہری

و کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند، حتماً در زمره شایستگان درمی آوریم.

انصاریان