A'râf suresi 104. ayet

وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰفِرْعَوْنُ إِنِّى رَسُولٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veḳâle mûsâ yâ fir`avnü innî rasûlüm mir rabbi-l`âlemîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Musa, "Ey Firavun! Ben alemlerin Rabbinin peygamberiyim.

Diyanet İşleri Meali

Musa: "Ey Firavun! Bil ki ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir peygamberim." dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Musa dedi ki: "Ey Fir'avn, ben alemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim."

Süleyman Ateş

Musa dedi ki: "Ey Firavun, gerçekten, ben alemlerin Rabbinden (gönderilme) bir elçiyim."

Ali Bulaç

Mûsa dedi ki: "Ey Firavun! Kuşkun olmasın ki ben, âlemlerin Rabbi'nin bir resulüyüm."

Yaşar Nuri Öztürk

And Moses said, "O Pharaoh, I am a messenger from the Lord of the worlds

Saheeh International

وقال موسى لفرعون محاورًا مبلِّغًا: إني رسولٌ من الله خالق الخلق أجمعين، ومدبِّر أحوالهم ومآلهم.

تفسير المیسر

Et Moïse dit: «O Pharaon, je suis un Messager de la part du Seigneur de l'Univers,

Hamidullah

Musa sagte: "O Fir'aun, gewiß, ich bin ein Gesandter vom Herrn der Weltenbewohner,

Bubenheim & Elyas

Moisés dijo: «Faraón! He sido enviado por el Señor del universo.

Cortes

Муса (Моисей) сказал: «О Фараон! Я - посланник от Господа миров.

Кулиев

Dan Musa berkata: "Hai Fir'aun, sesungguhnya aku ini adalah seorang utusan dari Tuhan semesta alam,

Bahasa Indonesia

اور موسیٰ نے کہا کہ اے فرعون میں رب العالمین کا پیغمبر ہوں

جالندہری

وموسی گفت: ای فرعون! یقیناً من فرستاده ای از سوی پروردگار جهانیانم.

انصاریان

Allah, Musa'yı Firavun'a gönderince ona geldi ve şöyle dedi: "Ey Firavun! Kuşkusuz ben bütün yaratılmışların yaratıcısı, maliki ve onların bütün işlerini idare eden Yüce Allah tarafından gönderilmiş bir resulüm."

el-Muhtasar Tefsiri

Muso: «Ey Firʼavn, albatta, men olamlarning Robbidan Paygʻambarman.

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf