A'râf suresi 110. ayet

يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُمْ ۖ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

yürîdü ey yuḫriceküm min arḍiküm. femâẕâ te'mürûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Firavun milletinin ileri gelenleri, "Doğrusu bu bilgin bir sihirbazdır, sizi memleketinizden çıkarmak istiyor" dediler. Firavun: "Ne buyurursunuz?" dedi.

Diyanet İşleri Meali

O, sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. (Firavun): "O halde siz ne diyorsunuz?" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor, ne buyurursunuz?

Süleyman Ateş

"Sizi topraklarınızdan sürüp-çıkarmak istiyor. Bu durumda ne buyuruyorsunuz?"

Ali Bulaç

"Sizi toprağınızdan çıkarmak istiyor. Ne diyorsunuz?"

Yaşar Nuri Öztürk

Who wants to expel you from your land [through magic], so what do you instruct?"

Saheeh International

يريد أن يخرجكم جميعًا من أرضكم، قال فرعون: فبماذا تشيرون عليَّ أيها الملأ في أمر موسى؟

تفسير المیسر

Il veut vous expulser de votre pays.» - «Alors, que commandez-vous?»

Hamidullah

der euch aus eurem Land vertreiben will. Was befehlt ihr nun?"

Bubenheim & Elyas

Quiere expulsaros de vuestra tierra ¿Qué ordenáis?»

Cortes

Он хочет вывести вас из вашей страны. Что же вы посоветуете?».

Кулиев

yang bermaksud hendak mengeluarkan kamu dari negerimu". (Fir'aun berkata): "Maka apakah yang kamu anjurkan?"

Bahasa Indonesia

اس کا ارادہ یہ ہے کہ تم کو تمہارے ملک سے نکال دے۔ بھلا تمہاری کیا صلاح ہے؟

جالندہری

می خواهد شما را از سرزمینتان بیرون کند؛ اینک [درباره او] چه رأی و نظری می دهید؟

انصاریان