A'râf suresi 112. ayet

يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ye'tûke bikülli sâḥirin `alîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Onu ve kardeşini eğle; şehirlere toplayıcılar gönder, bütün bilgin sihirbazları sana getirsinler" dediler.

Diyanet İşleri Meali

"Bütün bilgiç sihirbazları sana getirsinler."

Elmalılı Hamdi Yazır

Bütün bilgili büyücüleri (toplayıp) sana getirsinler.

Süleyman Ateş

"Bütün bilgin büyücüleri sana getirsinler."

Ali Bulaç

"Her bilgin büyücüyü sana getirsinler."

Yaşar Nuri Öztürk

Who will bring you every learned magician."

Saheeh International

ليجمعوا لك كل ساحر واسع العلم بالسحر.

تفسير المیسر

qui t'amèneront tout magicien averti.

Hamidullah

damit sie dir jeden kenntnisreichen Zauberer herbeibringen."

Bubenheim & Elyas

que te traigan a todo mago entendido!»

Cortes

чтобы они привели к тебе всех знающих колдунов».

Кулиев

supaya mereka membawa kepadamu semua ahli sihir yang pandai".

Bahasa Indonesia

کہ تمام ماہر جادوگروں کو آپ کے پاس لے آئیں

جالندہری

تا هر جادوگری دانا را به نزد تو آورند.

انصاریان