A'râf suresi 114. ayet

قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâle ne`am veinneküm lemine-lmüḳarrabîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Firavun, "Evet, yenerseniz gözdelerden olacaksınız" dedi.

Diyanet İşleri Meali

"Evet" dedi (Firavun), "Üstelik o zaman benim yakınlarımdan olacaksınız."

Elmalılı Hamdi Yazır

(Fir'avn): "Evet, dedi, hem de siz (benim) yakınlar(ım)dan(olacak)sınız!"

Süleyman Ateş

"Evet" dedi. "(O zaman) Siz en yakın(larım) kılınanlardan olacaksınız."

Ali Bulaç

"Evet, dedi, ayrıca siz benim en yakınlarımdan olacaksınız."

Yaşar Nuri Öztürk

He said, "Yes, and, [moreover], you will be among those made near [to me]."

Saheeh International

قال فرعون: نعم لكم الأجر والقرب مني إن غَلَبْتُموه.

تفسير المیسر

Il dit: «Oui, et vous serez certainement du nombre de mes rapprochés».

Hamidullah

Er sagte: "Ja. Und ihr werdet fürwahr zu den Nahegestellten gehören."

Bubenheim & Elyas

Dijo: «Sí, y seréis, ciertamente, de mis allegados».

Cortes

Он сказал: «Да, вы станете одними из приближенных».

Кулиев

Fir'aun menjawab: "Ya, dan sesungguhnya kamu benar-benar akan termasuk orang-orang yang dekat (kepadaku)".

Bahasa Indonesia

(فرعون نے) کہا ہاں (ضرور) اور (اس کے علاوہ) تم مقربوں میں داخل کرلیے جاؤ گے

جالندہری

گفت: آری، و یقیناً از مقرّبان خواهید بود.

انصاریان