A'râf suresi 14. ayet

قَالَ أَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâle enżirnî ilâ yevmi yüb`aŝûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ona, "İnsanların tekrar dirilecekleri güne kadar beni ertele" dedi.

Diyanet İşleri Meali

(İblis) dedi: (Bari) bana (insanların) tekrar diriltilecekleri güne kadar süre ver."

Elmalılı Hamdi Yazır

(İblis) dedi: "(Bari) bana (insanların) tekrar dirilecekleri güne kadar süre ver."

Süleyman Ateş

O da: "(İnsanların) dirilecekleri güne kadar beni gözle(yip ertele.)" dedi.

Ali Bulaç

Dedi: "İnsanların diriltileceği güne kadar bana süre ver."

Yaşar Nuri Öztürk

[Satan] said, "Reprieve me until the Day they are resurrected."

Saheeh International

قال إبليس لله -جل وعلا- حينما يئس من رحمته: أمهلني إلى يوم البعث؛ وذلك لأتمكن من إغواء مَن أقدر عليه من بني آدم.

تفسير المیسر

«Accorde-moi un délai, dit (Satan,) jusqu'au jour où ils seront ressuscités.»

Hamidullah

Er sagte: "Gewähre mir Aufschub bis zu dem Tag, da sie auferweckt werden."

Bubenheim & Elyas

Dijo: «¡Déjame esperar hasta el día de la Resurreción!»

Cortes

Иблис сказал: «Предоставь мне отсрочку до того дня, когда они будут воскрешены».

Кулиев

Iblis menjawab: "Beri tangguhlah saya sampai waktu mereka dibangkitkan".

Bahasa Indonesia

اس نے کہا کہ مجھے اس دن تک مہلت عطا فرما جس دن لوگ (قبروں سے) اٹھائے جائیں گے

جالندہری

گفت: مرا تا روزی که [مردگان] برانگیخته شوند، مهلت ده.

انصاریان