A'râf suresi 199. ayet

خُذِ ٱلْعَفْوَ وَأْمُرْ بِٱلْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْجَٰهِلِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḫuẕi-l`afve ve'mür bil`urfi vea`riḍ `ani-lcâhilîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sen af yolunu tut, bağışla, uygun olanı emret, bilgisizlere aldırış etme.

Diyanet İşleri Meali

Sen yine de affa sarıl, iyiliği emret ve cahillerden yüz çevir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Affı al, iyiliği emret, cahillere aldırış etme.

Süleyman Ateş

Sen af (veya kolaylık) yolunu benimse, (İslam'a) uygun olanı (örfü) emret ve cahillerden yüz çevir.

Ali Bulaç

Affetmeyi esas al! İyiyi ve güzeli emret, cahillerden yüz çevir!

Yaşar Nuri Öztürk

Take what is given freely, enjoin what is good, and turn away from the ignorant.

Saheeh International

اقْبَلْ -أيها النبي أنت وأمتك- الفضل من أخلاق الناس وأعمالهم، ولا تطلب منهم ما يشق عليهم حتى لا ينفروا، وأْمر بكل قول حسن وفِعْلٍ جميل، وأعرض عن منازعة السفهاء ومساواة الجهلة الأغبياء.

تفسير المیسر

Accepte ce qu'on t'offre de raisonnable, commande ce qui est convenable et éloigne-toi des ignorants.

Hamidullah

Nimm den Überschuß, gebiete das allgemein Gute und wende dich von den Toren ab!

Bubenheim & Elyas

¡Sé indulgente, prescribe el bien y apártate de los ignorantes!

Cortes

Будь снисходителен (или отдавай излишек; или принимай пожертвования, которые приносят тебе), вели творить добро и отвернись от невежд.

Кулиев

Jadilah engkau pemaaf dan suruhlah orang mengerjakan yang ma'ruf, serta berpalinglah dari pada orang-orang yang bodoh.

Bahasa Indonesia

(اے محمدﷺ) عفو اختیار کرو اور نیک کام کرنے کا حکم دو اور جاہلوں سے کنارہ کرلو

جالندہری

عفو و گذشت را پیشه کن، و به کار پسندیده فرمان ده، و از نادانان روی بگردان.

انصاریان

Ey Resul! İnsanların gönül rızası ile kolaylarına gelerek verdikleri mal ve sundukları güzel ahlakı onlardan kabul et. Mizaçlarının katlanamayacağı şeylerle onları sorumlu tutma. Çünkü bu onların hoşuna gitmez. Onlara hep güzel söz ve güzel fiili emret ve cahil olanlardan yüz çevir. Cahillikleri sebebiyle onlara karşılık verme. Onlardan kim sana eziyet ederse, sen ona eziyet etme. Onlardan kim seni mahrum bırakırsa, sen onu mahrum bırakma.

el-Muhtasar Tefsiri

Kechirimli boʻl, yaxshilikka buyur va johillardan yuz oʻgir.

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf