A'râf suresi 204. ayet

وَإِذَا قُرِئَ ٱلْقُرْءَانُ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥ وَأَنصِتُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veiẕâ ḳurie-lḳur'ânü festemi`û lehû veenṣitû le`alleküm türḥamûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Kuran okunduğu zaman ona kulak verin, dinleyin ki merhamet olunasınız.

Diyanet İşleri Meali

Kur'ân okunduğu zaman, hemen susup onu dinleyin, umulur ki, rahmete nâil olursunuz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki, size rahmet edilsin.

Süleyman Ateş

Kuran okunduğu zaman, hemen onu dinleyin ve susun. Umulur ki esirgenmiş olursunuz.

Ali Bulaç

Kur'an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki, size rahmet edilsin.

Yaşar Nuri Öztürk

So when the Qur'an is recited, then listen to it and pay attention that you may receive mercy.

Saheeh International

وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له أيها الناس وأنصتوا، لتعقلوه رجاء أن يرحمكم الله به.

تفسير المیسر

Et quand on récite le Coran, prêtez-lui l'oreille attentivement et observez le silence, afin que vous obteniez la miséricorde (d'Allah).

Hamidullah

Und wenn der Qur'an vorgetragen wird, dann hört ihm zu und horcht hin, auf daß ihr Erbarmen finden möget!

Bubenheim & Elyas

Y, cuando se recite el Corán, ¡escuchadlo en silencio! Quizás así se os tenga piedad.

Cortes

Когда читается Коран, то слушайте его и храните молчание, - быть может, вас помилуют.

Кулиев

Dan apabila dibacakan Al Quran, maka dengarkanlah baik-baik, dan perhatikanlah dengan tenang agar kamu mendapat rahmat.

Bahasa Indonesia

اور جب قرآن پڑھا جائے تو توجہ سے سنا کرو اور خاموش رہا کرو تاکہ تم پر رحم کیا جائے

جالندہری

و هنگامی که قرآن خوانده شود، به آن گوش فرا دهید و سکوت کنید تا مشمول رحمت شوید.

انصاریان