A'râf suresi 25. ayet

قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâle fîhâ taḥyevne vefîhâ temûtûne veminhâ tuḫracûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Orada yaşar, orada ölür ve oradan dirilip çıkarılırsınız" dedi.

Diyanet İşleri Meali

"Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve yine oradan (dirilip) çıkarılacaksınız!" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve yine oradan (diriltilip) çıkarılacaksınız! dedi.

Süleyman Ateş

Dedi ki: "Orda yaşayacak, orda ölecek ve oradan çıkarılacaksınız."

Ali Bulaç

Buyurdu: "Orada hayat bulacaksınız, orada öleceksiniz ve oradan çıkarılacaksınız."

Yaşar Nuri Öztürk

He said, "Therein you will live, and therein you will die, and from it you will be brought forth."

Saheeh International

قال الله تعالى لآدم وحوَّاء وذريتهما: فيها تحيون، أي: في الأرض تقضون أيام حياتكم الدنيا، وفيها تكون وفاتكم، ومنها يخرجكم ربكم، ويحشركم أحياء يوم البعث.

تفسير المیسر

«Là, dit (Allah), vous vivrez, là vous mourrez, et de là on vous fera sortir.»

Hamidullah

Er (Allah) sagte: "Auf ihr werdet ihr leben, und auf ihr werdet ihr sterben, und aus ihr werdet ihr hervorgebracht werden."

Bubenheim & Elyas

Dijo: «En ella viviréis, en ella moriréis y de ella se os sacará».

Cortes

Аллах сказал: «На ней вы будете жить, на ней будете умирать и из нее будете выведены».

Кулиев

Allah berfirman: "Di bumi itu kamu hidup dan di bumi itu kamu mati, dan dari bumi itu (pula) kamu akan dibangkitkan.

Bahasa Indonesia

(یعنی) فرمایا کہ اسی میں تمہارا جینا ہوگا اور اسی میں مرنا اور اسی میں سے (قیامت کو زندہ کر کے) نکالے جاؤ گے

جالندہری

پروردگار فرمود: در آن زندگی می کنید، و در آن می میرید، و از آن بیرون می آیید.

انصاریان