Bakara suresi 12. ayet

أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

elâ innehüm hümü-lmüfsidûne velâkil lâ yeş`urûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

İyi bilin ki, asıl bozguncular kendileridir, lakin farkında değillerdir.

Diyanet İşleri Meali

İyi bilin ki, onlar ortalığı bozanların ta kendileridir, fakat anlamazlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

İyi bilin ki, onlar bozgunculardır; fakat anlamazlar.

Süleyman Ateş

Bilin ki; gerçekten, asıl fesatçılar bunlardır, ama şuurunda değildirler.

Ali Bulaç

Dikkat edin, gerçekte onlar, bozgun getirenlerin ta kendileridir de bunun bilincinde olmuyorlar.

Yaşar Nuri Öztürk

Unquestionably, it is they who are the corrupters, but they perceive [it] not.

Saheeh International

إنَّ هذا الذي يفعلونه ويزعمون أنه إصلاح هو عين الفساد، لكنهم بسبب جهلهم وعنادهم لا يُحِسُّون.

تفسير المیسر

Certes, ce sont eux les véritables corrupteurs, mais ils ne s'en rendent pas compte.

Hamidullah

Dabei sind doch eben sie die Unheilstifter, nur merken sie nicht.

Bubenheim & Elyas

¡No son ellos, en realidad, los corruptores? Pero no se dan cuenta.

Cortes

Воистину, именно они распространяют нечестие, но они не осознают этого.

Кулиев

Ingatlah, sesungguhnya mereka itulah orang-orang yang membuat kerusakan, tetapi mereka tidak sadar.

Bahasa Indonesia

دیکھو یہ بلاشبہ مفسد ہیں، لیکن خبر نہیں رکھتے

جالندہری

آگاه باشید! یقیناً خود آنان فسادگرند، ولی درک نمی کنند.

انصاریان