Bakara suresi 192. ayet

فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feini-ntehev feinne-llâhe gafûrur raḥîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Vazgeçerlerse onları bağışlayın; şüphesiz Allah bağışlar ve merhamet eder.

Diyanet İşleri Meali

Artık şirkten vazgeçerlerse, şüphesiz ki Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Eğer onlar (saldırılarına) son verirlerse, Allah bağışlayandır, esirgeyendir.

Süleyman Ateş

Onlar, (savaşa) son verirlerse (siz de son verin); şüphesiz Allah, bağışlayandır esirgeyendir.

Ali Bulaç

Eğer savaşı sona erdirirlerse Allah çok affedici, çok merhametlidir.

Yaşar Nuri Öztürk

And if they cease, then indeed, Allah is Forgiving and Merciful.

Saheeh International

فإن تركوا ما هم فيه من الكفر وقتالكم عند المسجد الحرام، ودخلوا في الإيمان، فإن الله غفور لعباده، رحيم بهم.

تفسير المیسر

S'ils cessent, Allah est, certes, Pardonneur et Miséricordieux.

Hamidullah

Wenn sie jedoch aufhören, so ist Allah Allvergebend und Barmherzig.

Bubenheim & Elyas

Pero, si cesan, Alá es indulgente, misericordioso.

Cortes

Но если они прекратят, то ведь Аллах - Прощающий, Милосердный.

Кулиев

Kemudian jika mereka berhenti (dari memusuhi kamu), maka sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

Bahasa Indonesia

اور اگر وہ باز آجائیں تو خدا بخشنے والا (اور) رحم کرنے والا ہے

جالندہری

اگر از فتنه گری وجنگ بازایستند، یقیناً خدا بسیار آمرزنده و مهربان است.

انصاریان