Beled suresi 12. ayet

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vemâ edrâke me-l`aḳabeh.

Okunuşu (çeviriyazı)

O zor geçidin ne olduğunu sen bilir misin?

Diyanet İşleri Meali

Bildin mi sen, o sarp yokuş nedir?

Elmalılı Hamdi Yazır

Sarp yokuşun ne olduğunu sen nereden bileceksin?

Süleyman Ateş

Sarp yokuşun ne olduğunu sana öğreten nedir?

Ali Bulaç

Sarp yokuşun ne olduğunu sana bildiren nedir?

Yaşar Nuri Öztürk

And what can make you know what is [breaking through] the difficult pass?

Saheeh International

وأيُّ شيء أعلمك: ما مشقة الآخرة، وما يعين على تجاوزها؟

تفسير المیسر

Et qui te dira ce qu'est la voie difficile?

Hamidullah

Und was läßt dich wissen, was der steile Paßweg ist?

Bubenheim & Elyas

Y ¿cómo sabrás qué es la Cuesta?

Cortes

Откуда ты мог знать, что такое крутая тропа?

Кулиев

Tahukah kamu apakah jalan yang mendaki lagi sukar itu?

Bahasa Indonesia

اور تم کیا سمجھے کہ گھاٹی کیا ہے؟

جالندہری

و تو چه می دانی آن گردنه سخت چیست؟

انصاریان