Beled suresi 16. ayet

أَوْ مِسْكِينًۭا ذَا مَتْرَبَةٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ev miskînen ẕâ metrabeh.

Okunuşu (çeviriyazı)

Yahut, açlık gününde, yakını olan bir öksüzü, yahut toprağa serilmiş bir yoksulu doyurmaktır.

Diyanet İşleri Meali

Veya hiçbir şeyi olmayan yoksula.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yahut hiçbir şeyi olmayan yoksulu.

Süleyman Ateş

Veya sürünen bir yoksulu.

Ali Bulaç

Yahut ezilmiş-boynu bükük bir yoksulu.

Yaşar Nuri Öztürk

Or a needy person in misery

Saheeh International

أو إطعام في يوم ذي مجاعة شديدة، يتيمًا من ذوي القرابة يجتمع فيه فضل الصدقة وصلة الرحم، أو فقيرًا معدمًا لا شيء عنده.

تفسير المیسر

ou un pauvre dans le dénuement.

Hamidullah

oder einen Armen, der dem Boden nahe ist.

Bubenheim & Elyas

A un pobre en la miseria.

Cortes

или приникшего к земле бедняка.

Кулиев

atau kepada orang miskin yang sangat fakir.

Bahasa Indonesia

یا فقیر خاکسار کو

جالندہری

یا مستمندی خاک نشین؛

انصاریان