Bürûc suresi 21. ayet

بَلْ هُوَ قُرْءَانٌۭ مَّجِيدٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

bel hüve ḳur'ânüm mecîd.

Okunuşu (çeviriyazı)

Doğrusu sana vahyedilen bu Kitap, Levhi Mahfuz'da bulunan şanlı bir Kuran'dır.

Diyanet İşleri Meali

Hayır o şerefli bir Kur'ân'dır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır, (Kur'an, onların dedikleri gibi bir söz değil), o şerefli bir Kur'an'dır.

Süleyman Ateş

Hayır; o (Kitap), 'şerefli-üstün' olan bir Kur'an'dır;

Ali Bulaç

İş onların iddialarının aksinedir! O, çok yüce bir Kur'an'dır.

Yaşar Nuri Öztürk

But this is an honored Qur'an

Saheeh International

هل بلغك -أيها الرسول- خبر الجموع الكافرة المكذبة لأنبيائها، فرعون وثمود، وما حلَّ بهم من العذاب والنكال، لم يعتبر القوم بذلك، بل الذين كفروا في تكذيب متواصل كدأب مَن قبلهم، والله قد أحاط بهم علما وقدرة، لا يخفى عليه منهم ومن أعمالهم شيء. وليس القرآن كما زعم المكذبون المشركون بأنه شعر وسحر، فكذَّبوا به، بل هو قرآن عظيم كريم، في لوح محفوظ، لا يناله تبديل ولا تحريف.

تفسير المیسر

Mais c'est plutôt un Coran glorifié

Hamidullah

Nein! Vielmehr ist es ein ruhmvoller Qur'an

Bubenheim & Elyas

¡Sí es un Corán glorioso,

Cortes

Да, это - славный Коран

Кулиев

Bahkan yang didustakan mereka itu ialah Al Quran yang mulia,

Bahasa Indonesia

(یہ کتاب ہزل و بطلان نہیں) بلکہ یہ قرآن عظیم الشان ہے

جالندہری

[چنین نیست که درباره قرآن می پندارند] بلکه آن، قرآنی باعظمت و بلند مرتبه است

انصاریان