Bürûc suresi 3. ayet

وَشَاهِدٍۢ وَمَشْهُودٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veşâhidiv vemeşhûd.

Okunuşu (çeviriyazı)

Şahitlik edene ve edilene and olsun ki, insanlar öldükten sonra diriltileceklerdir.

Diyanet İşleri Meali

Şahitlik edene ve edilene andolsun ki,

Elmalılı Hamdi Yazır

(O gün) Şahide ve şahidlik edilene andolsun,

Süleyman Ateş

Şahid olana (görene) ve şahit olunana (görülene).

Ali Bulaç

Tanıklık edene, tanıklık edilene/seyredene, seyredilene,

Yaşar Nuri Öztürk

And [by] the witness and what is witnessed,

Saheeh International

أقسم الله تعالى بالسماء ذات المنازل التي تمر بها الشمس والقمر، وبيوم القيامة الذي وعد الله الخلق أن يجمعهم فيه، وشاهد يشهد، ومشهود يشهد عليه. ويقسم الله- سبحانه- بما يشاء من مخلوقاته، أما المخلوق فلا يجوز له أن يقسم بغير الله، فإن القسم بغير الله شرك. لُعن الذين شَقُّوا في الأرض شقًا عظيمًا؛ لتعذيب المؤمنين، وأوقدوا النار الشديدة ذات الوَقود، إذ هم قعود على الأخدود ملازمون له، وهم على ما يفعلون بالمؤمنين من تنكيل وتعذيب حضورٌ. وما أخذوهم بمثل هذا العقاب الشديد إلا أن كانوا مؤمنين بالله العزيز الذي لا يغالَب، الحميد في أقواله وأفعاله وأوصافه، الذي له ملك السماوات والأرض، وهو- سبحانه- على كل شيء شهيد، لا يخفى عليه شيء.

تفسير المیسر

et par le témoin et ce dont on témoigne!

Hamidullah

und dem Zeugen und dem Bezeugten!

Bubenheim & Elyas

¡Por el testigo y lo atestiguado!

Cortes

Клянусь свидетельствующим и засвидетельствованным!

Кулиев

dan yang menyaksikan dan yang disaksikan.

Bahasa Indonesia

اور حاضر ہونے والے کی اور جو اس کے پاس حاضر کیا جائے اسکی

جالندہری

و سوگند به شاهد [که پیامبر هر امت است] و مورد مشاهده [که اعمال هر امت است؛]

انصاریان