Bürûc suresi 7. ayet

وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vehüm `alâ mâ yef`alûne bilmü'minîne şühûd.

Okunuşu (çeviriyazı)

Hazırladıkları hendekleri, tutuşturulmuş ateşle doldurarak onun çevresinde oturup, inanmış kimselere dinlerinden dönmeleri için yaptıkları işkenceleri seyredenler kahrolmuştur!

Diyanet İşleri Meali

Müminlere yaptıklarını seyrediyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve onlar, mü'minlere yaptıklarını seyrediyorlardı.

Süleyman Ateş

Ve mü'minlere yaptıklarını seyrediyorlardı.

Ali Bulaç

Ve hepsi, müminlere yaptıklarını seyrediyorlardı.

Yaşar Nuri Öztürk

And they, to what they were doing against the believers, were witnesses.

Saheeh International

أقسم الله تعالى بالسماء ذات المنازل التي تمر بها الشمس والقمر، وبيوم القيامة الذي وعد الله الخلق أن يجمعهم فيه، وشاهد يشهد، ومشهود يشهد عليه. ويقسم الله- سبحانه- بما يشاء من مخلوقاته، أما المخلوق فلا يجوز له أن يقسم بغير الله، فإن القسم بغير الله شرك. لُعن الذين شَقُّوا في الأرض شقًا عظيمًا؛ لتعذيب المؤمنين، وأوقدوا النار الشديدة ذات الوَقود، إذ هم قعود على الأخدود ملازمون له، وهم على ما يفعلون بالمؤمنين من تنكيل وتعذيب حضورٌ. وما أخذوهم بمثل هذا العقاب الشديد إلا أن كانوا مؤمنين بالله العزيز الذي لا يغالَب، الحميد في أقواله وأفعاله وأوصافه، الذي له ملك السماوات والأرض، وهو- سبحانه- على كل شيء شهيد، لا يخفى عليه شيء.

تفسير المیسر

ils étaient ainsi témoins de ce qu'ils faisaient des croyants,

Hamidullah

und Zeugen dessen waren, was sie den Gläubigen antaten.

Bubenheim & Elyas

dando testimonio de lo que ellos han hecho a los creyentes,

Cortes

будучи свидетелями того, что творят с верующими.

Кулиев

sedang mereka menyaksikan apa yang mereka perbuat terhadap orang-orang yang beriman.

Bahasa Indonesia

اور جو (سختیاں) اہل ایمان پر کر رہے تھے ان کو سامنے دیکھ رہے تھے

جالندہری

و آنچه را از شکنجه و آسیب درباره مؤمنان انجام می دادند تماشاگر و ناظر بودند

انصاریان