Câsiye suresi 3. ayet

إِنَّ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَءَايَٰتٍۢ لِّلْمُؤْمِنِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

inne fi-ssemâvâti vel'arḍi leâyâtil lilmü'minîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Göklerde ve yerde inananlara nice dersler vardır.

Diyanet İşleri Meali

Şüphesiz göklerde ve yerde müminler için birçok âyetler vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Şüphesiz göklerde ve yerde, inananlar için ibretler vardır.

Süleyman Ateş

Şüphesiz, mü'minler için göklerde ve yerde ayetler vardır.

Ali Bulaç

Kuşkusuz, göklerde ve yerde, iman sahipleri için sayısız ayetler vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, within the heavens and earth are signs for the believers.

Saheeh International

إن في السموات السبع، والأرض التي منها خروج الخلق، وما فيهما من المخلوقات المختلفة الأجناس والأنواع، لأدلة وحججًا للمؤمنين بها.

تفسير المیسر

Il y a certes dans les cieux et la terre des preuves pour les croyants.

Hamidullah

In den Himmeln und auf der Erde sind wahrlich Zeichen für die Gläubigen.

Bubenheim & Elyas

Hay, en verdad, en los cielos y en la tierra signos para los creyentes.

Cortes

Воистину, на небесах и на земле есть знамения для верующих.

Кулиев

Sesungguhnya pada langit dan bumi benar-benar terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) untuk orang-orang yang beriman.

Bahasa Indonesia

بےشک آسمانوں اور زمین میں ایمان والوں کے لئے (خدا کی قدرت کی) نشانیاں ہیں

جالندہری

به یقین در آسمان ها و زمین برای مؤمنان نشانه هایی [بر ربوبیت، حکمت و قدرت خدا] ست؛

انصاریان