Cin suresi 15. ayet

وَأَمَّا ٱلْقَٰسِطُونَ فَكَانُوا۟ لِجَهَنَّمَ حَطَبًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veemme-lḳâsiṭûne fekânû licehenneme ḥaṭabâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Kendilerine yazık edenlere gelince; onlar, cehennemin odunları oldular."

Diyanet İşleri Meali

Ama yoldan çıkanlar, işte onlar cehenneme odun olmuşlardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hak yoldan sapanlar ise cehenneme odun olmuşlardır."

Süleyman Ateş

Zulmedenler ise, onlar da cehennem için odun olmuşlardır.

Ali Bulaç

"Haksızlığa sapanlar ise cehenneme odun olmuşlardır."

Yaşar Nuri Öztürk

But as for the unjust, they will be, for Hell, firewood.'

Saheeh International

وأنا منا الخاضعون لله بالطاعة، ومنا الجائرون الظالمون الذين حادوا عن طريق الحق، فمن أسلم وخضع لله بالطاعة، فأولئك الذين قصدوا طريق الحق والصواب، واجتهدوا في اختياره فهداهم الله إليه، وأما الجائرون عن طريق الإسلام فكانوا وَقودًا لجهنم.

تفسير المیسر

Et quant aux injustes, ils formeront le combustible de l'Enfer.

Hamidullah

Was aber die (vom rechten Weg) Abschweifenden angeht, so werden sie Brennholz für die Hölle sein.

Bubenheim & Elyas

Los que se apartan, en cambio, son leña para la gehena'.

Cortes

Уклонившиеся же будут дровами для Геенны»».

Кулиев

Adapun orang-orang yang menyimpang dari kebenaran, maka mereka menjadi kayu api bagi neraka Jahannam.

Bahasa Indonesia

اور جو گنہگار ہوئے وہ دوزخ کا ایندھن بنے

جالندہری

ولی منحرفان هیزم دوزخ اند،

انصاریان