Cin suresi 18. ayet

وَأَنَّ ٱلْمَسَٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veenne-lmesâcide lillâhi felâ ted`û me`a-llâhi eḥadâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Mescidler şüphesiz Allah'ındır, öyleyse oralarda Allah'a yalvarırken başkasını katmayın.

Diyanet İşleri Meali

Mescitler kuşkusuz Allah'ındır. O halde Allah ile birlikte kimseye yalvarmayın.

Elmalılı Hamdi Yazır

Mescidler, Allah'a mahsustur. Allah ile beraber hiç kimseye yalvarmayın.

Süleyman Ateş

Şüphesiz mescidler, (yalnızca) Allah'a aittir. Öyleyse, Allah ile beraber başka hiçbir şeye (ve kimseye) kulluk etmeyin (dua etmeyin, tapmayın).

Ali Bulaç

Hiç kuşkusuz, mescitler/secdeler Allah içindir. O halde, Allah ile birlikte bir başkasına yakarmayın/Allah'ın yanında bir başkası için çağrıda bulunmayın.

Yaşar Nuri Öztürk

And [He revealed] that the masjids are for Allah, so do not invoke with Allah anyone.

Saheeh International

وأن المساجد لعبادة الله وحده، فلا تعبدوا فيها غيره، وأخلصوا له الدعاء والعبادة فيها؛ فإن المساجد لم تُبْنَ إلا ليُعبَدَ اللهُ وحده فيها، دون من سواه، وفي هذا وجوب تنزيه المساجد من كل ما يشوب الإخلاص لله، ومتابعة رسوله محمد صلى الله عليه وسلم.

تفسير المیسر

Les mosquées sont consacrées à Allah: n'invoquez donc personne avec Allah.

Hamidullah

Und die Gebetsstätten gehören doch Allah; so ruft neben Allah niemanden an.

Bubenheim & Elyas

Y: 'Los lugares de culto son de Alá. ¡No invoquéis a nadie junto con Alá!'

Cortes

Мечети принадлежат Аллаху. Не взывайте же ни к кому наряду с Аллахом.

Кулиев

Dan sesungguhnya mesjid-mesjid itu adalah kepunyaan Allah. Maka janganlah kamu menyembah seseorangpun di dalamnya di samping (menyembah) Allah.

Bahasa Indonesia

اور یہ کہ مسجدیں (خاص) خدا کی ہیں تو خدا کے ساتھ کسی اور کی عبادت نہ کرو

جالندہری

و مساجد ویژه خداست، پس هیچ کس را با خدا مپرستید،

انصاریان