Cin suresi 20. ayet

قُلْ إِنَّمَآ أَدْعُوا۟ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِهِۦٓ أَحَدًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳul innemâ ed`û rabbî velâ üşrikü bihî eḥadâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

De ki: "Ben sadece Rabbime yalvarırım ve O'na kimseyi ortak koşmam."

Diyanet İşleri Meali

De ki: "Ben ancak Rabbime dua eder ve O'na hiçbir şeyi ortak koşmam"

Elmalılı Hamdi Yazır

De ki: "Ben ancak Rabbime yalvarırım ve hiç kimseyi O'na ortak koşmam."

Süleyman Ateş

De ki: "Ben gerçekten, yalnızca Rabbime dua ediyorum ve O'na hiç kimseyi (ve hiçbir şeyi) ortak koşmuyorum."

Ali Bulaç

De ki: "Ben ancak Rabbime yakarırım/çağırırım. Ve hiç kimseyi O'na ortak koşmam."

Yaşar Nuri Öztürk

Say, [O Muhammad], "I only invoke my Lord and do not associate with Him anyone."

Saheeh International

قل -أيها الرسول- لهؤلاء الكفار: إنما أعبد ربي وحده، ولا أشرك معه في العبادة أحدًا.

تفسير المیسر

Dis: «Je n'invoque que mon Seigneur et ne Lui associe personne».

Hamidullah

Sag: Ich rufe nur meinen Herrn an, und ich geselle Ihm niemanden bei.

Bubenheim & Elyas

Di: «Invoco sólo a mi Señor y no Le asocio nadie».

Cortes

Скажи: «Я взываю только к своему Господу и никого не приобщаю в сотоварищи к Нему».

Кулиев

Katakanlah: "Sesungguhnya aku hanya menyembah Tuhanku dan aku tidak mempersekutukan sesuatupun dengan-Nya".

Bahasa Indonesia

کہہ دو کہ میں تو اپنے پروردگار ہی کی عبادت کرتا ہوں اور کسی کو اس کا شریک نہیں بناتا

جالندہری

بگو: من فقط پروردگارم را می پرستم، و هیچ کس را شریک او قرار نمی دهم.

انصاریان