Duhâ suresi 10. ayet

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veemme-ssâile felâ tenher.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ve sakın bir şey isteyeni azarlama;

Diyanet İşleri Meali

Dilenciyi de azarlama.

Elmalılı Hamdi Yazır

Dilenciyi azarlama.

Süleyman Ateş

İsteyip-dileneni azarlayıp-çıkışma.

Ali Bulaç

Yoksulu/bir şey isteyeni azarlama!

Yaşar Nuri Öztürk

And as for the petitioner, do not repel [him].

Saheeh International

فأما اليتيم فلا تُسِئْ معاملته، وأما السائل فلا تزجره، بل أطعمه، واقض حاجته، وأما بنعمة ربك التي أسبغها عليك فتحدث بها.

تفسير المیسر

Quant au demandeur, ne le repousse pas.

Hamidullah

und was den Bettler angeht, so fahre (ihn) nicht an,

Bubenheim & Elyas

Y en cuanto al mendigo, ¡no le rechaces!

Cortes

И не гони просящего!

Кулиев

Dan terhadap orang yang minta-minta, janganlah kamu menghardiknya.

Bahasa Indonesia

اور مانگنے والے کو جھڑکی نہ دینا

جالندہری

و تهیدست حاجت خواه را [به بانگ زدن] از خود مران

انصاریان