Duhâ suresi 5. ayet

وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

velesevfe yü`ṭîke rabbüke feterḍâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Rabbin şüphesiz sana verecek ve sen de hoşnut olacaksın.

Diyanet İşleri Meali

Rabbın sana verecek ve sen hoşnut olacaksın.

Elmalılı Hamdi Yazır

Rabbin, sana verecek ve sen razı olacaksın.

Süleyman Ateş

Elbette Rabbin sana verecek, böylece sen hoşnut kalacaksın.

Ali Bulaç

Rabbin sana verecek de sen hoşnut olacaksın!

Yaşar Nuri Öztürk

And your Lord is going to give you, and you will be satisfied.

Saheeh International

ولَلدَّار الآخرة خير لك من دار الدنيا، ولسوف يعطيك ربك -أيها النبي- مِن أنواع الإنعام في الآخرة، فترضى بذلك.

تفسير المیسر

Ton Seigneur t'accordera certes [Ses faveurs], et alors tu seras satisfait.

Hamidullah

Und dein Herr wird dir wahrlich geben, und dann wirst du zufrieden sein.

Bubenheim & Elyas

Tu Señor te dará y quedarás satisfecho.

Cortes

Господь твой непременно одарит тебя, и ты будешь удовлетворен.

Кулиев

Dan kelak Tuhanmu pasti memberikan karunia-Nya kepadamu, lalu (hati) kamu menjadi puas.

Bahasa Indonesia

اور تمہیں پروردگار عنقریب وہ کچھ عطا فرمائے گا کہ تم خوش ہو جاؤ گے

جالندہری

و به زودی پروردگارت بخششی به تو خواهد کرد تا خشنود شوی.

انصاریان