Duhân suresi 31. ayet

مِن فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيًۭا مِّنَ ٱلْمُسْرِفِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

min fir`avn. innehû kâne `âliyem mine-lmüsrifîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

And olsun ki, İsrailoğullarını, azgın bir zorba olan Firavun'un alçaltıcı azabından kurtardık.

Diyanet İşleri Meali

Firavun'dan da kurtardık çünkü o üstünlük taslayıp haddi aşan bir zorbaydı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Fir'avn'dan. Çünkü o, (insanları ezip) ululanan, sınırı aşanlardan biri idi.

Süleyman Ateş

Firavun'dan. Çünkü, o, ölçüyü taşıran bir mütekebbirdi.

Ali Bulaç

Firavun'dan kurtardık. Firavun, haddi aşanların büyüklük taslayanlarından biriydi.

Yaşar Nuri Öztürk

From Pharaoh. Indeed, he was a haughty one among the transgressors.

Saheeh International

من فرعون، إنه كان جبارًا من المشركين، مسرفًا في العلو والتكبر على عباد الله.

تفسير المیسر

de Pharaon qui était hautain et outrancier.

Hamidullah

von Fir'aun. Er war überheblich und einer der Maßlosen.

Bubenheim & Elyas

de Faraón. Era altivo, de los inmoderados.

Cortes

от Фараона. Воистину, он был надменен и был одним из преступающих границы дозволенного.

Кулиев

dari (azab) Fir'aun. Sesungguhnya dia adalah orang yang sombong, salah seorang dari orang-orang yang melampaui batas.

Bahasa Indonesia

(یعنی) فرعون سے۔ بےشک وہ سرکش (اور) حد سے نکلا ہوا تھا

جالندہری

از فرعون که متکبری سرکش از زمره اسراف کاران بود،

انصاریان