Duhân suresi 33. ayet

وَءَاتَيْنَٰهُم مِّنَ ٱلْءَايَٰتِ مَا فِيهِ بَلَٰٓؤٌۭا۟ مُّبِينٌ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veâteynâhüm mine-l'âyâti mâ fîhi belâüm mübîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onlara, her birinde açıkça bir imtihan bulunan, mucizeler verdik.

Diyanet İşleri Meali

Biz onlara içinde apaçık bir imtihan bulunan mucizeler verdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlara, içinde açık bir sınav bulunan ayetler verdik.

Süleyman Ateş

Ve onlara, her birinde açık birer imtihan bulunan ayetler verdik.

Ali Bulaç

Onlara, içinde açık bir imtihan bulunan ayetler vermiştik.

Yaşar Nuri Öztürk

And We gave them of signs that in which there was a clear trial.

Saheeh International

وآتيناهم من المعجزات على يد موسى ما فيه ابتلاؤهم واختبارهم رخاء وشدة.

تفسير المیسر

et leur apportâmes des miracles de quoi les mettre manifestement à l'épreuve.

Hamidullah

und ließen ihnen von den Zeichen solche zukommen, die eine deutliche Prüfung enthielten.

Bubenheim & Elyas

Les dimos signos con los que les pusimos claramente a prueba.

Cortes

Мы даровали им знамения, в которых было заключено явное испытание (или явная милость).

Кулиев

Dan Kami telah memberikan kepada mereka di antara tanda-tanda kekuasaan (Kami) sesuatu yang di dalamnya terdapat nikmat yang nyata.

Bahasa Indonesia

اور ان کو ایسی نشانیاں دی تھیں جن میں صریح آزمائش تھی

جالندہری

و به آنان از آیات و معجزات آنچه را که در آن آزمایشی آشکار بود، عطا کردیم.

انصاریان