Duhân suresi 42. ayet

إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

illâ mer raḥime-llâh. innehû hüve-l`azîzü-rraḥîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Yalnız, Allah'ın merhamet ettiği kimseler bunların dışındadır. O, şüphesiz güçlüdür, merhametlidir.

Diyanet İşleri Meali

Ancak Allah'ın merhamet ettiği kimseler böyle değildir. Şüphesiz ki Allah çok güçlüdür, çok merhamet edicidir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ancak Allah'ın acıdığı kimseler (kurtulur). Şüphesiz O, üstündür esirgeyendir.

Süleyman Ateş

Ancak Allah'ın rahmet ettiği başka. Şüphesiz O, üstün ve güçlü olandır, esirgeyendir.

Ali Bulaç

Allah'ın rahmet ettiği kimse müstesna. Allah Azîz'dir, Rahîm'dir.

Yaşar Nuri Öztürk

Except those [believers] on whom Allah has mercy. Indeed, He is the Exalted in Might, the Merciful.

Saheeh International

يوم لا يدفع صاحب عن صاحبه شيئًا، ولا ينصر بعضهم بعضًا، إلا مَن رحم الله من المؤمنين، فإنه قد يشفع له عند ربه بعد إذن الله له. إن الله هو العزيز في انتقامه مِن أعدائه، الرحيم بأوليائه وأهل طاعته.

تفسير المیسر

sauf celui à qui Allah fera miséricorde. Car c'est Lui, le Puissant, le Très Miséricordieux.

Hamidullah

außer demjenigen, dessen Allah sich erbarmt. Er ist ja der Allmächtige und Barmherzige.

Bubenheim & Elyas

salvo aquél de quien Alá se apiade. Él es el Poderoso, el Misericordioso.

Cortes

кроме тех, над кем смилостивится Аллах. Воистину, Он - Могущественный, Милосердный.

Кулиев

kecuali orang yang diberi rahmat oleh Allah. Sesungguhnya Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang.

Bahasa Indonesia

مگر جس پر خدا مہربانی کرے۔ وہ تو غالب اور مہربان ہے

جالندہری

مگر کسی که خدا او را مورد رحمت قرار داده است؛ زیرا او توانای شکست ناپذیر و مهربان است

انصاریان