Duhân suresi 50. ayet

إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمْتَرُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

inne hâẕâ mâ küntüm bihî temterûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Suçluyu yakalayın, cehennemin ortasına sürükleyin, sonra başına azap olarak kaynar su dökün" denir, sonra ona: "Tad bakalım, hani şerefli olan, değerli olan yalnız sendin. İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir" denir.

Diyanet İşleri Meali

İşte sizin inkâr edip durduğunuz şey budur."

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte o kuşkulanıp durduğunuz şey budur!"

Süleyman Ateş

"Gerçekten bu, sizin kuşkuya kapıldığınız şeydir."

Ali Bulaç

"İşte budur o kuşkulanıp durduğunuz şey."

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, this is what you used to dispute."

Saheeh International

إن هذا العذاب الذي تعذَّبون به اليوم هو العذاب الذي كنتم تشكُّون فيه في الدنيا، ولا توقنون به.

تفسير المیسر

Voilà ce dont vous doutiez.

Hamidullah

"Das ist (es) ja, worüber ihr zu zweifeln pflegtet."

Bubenheim & Elyas

¡Esto es aquello de que dudabais!

Cortes

Вот то, в чем вы сомневались!

Кулиев

Sesungguhnya ini adalah azab yang dahulu selalu kamu meragu-ragukannya.

Bahasa Indonesia

یہ وہی (دوزخ) ہے جس میں تم لوگ شک کیا کرتے تھے

جالندہری

به یقین این همان چیزی است که همواره درباره آن تردید می کردید.

انصاریان