Duhân suresi 59. ayet

فَٱرْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ferteḳib innehüm mürteḳibûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Biz, öğüt alırlar diye, Kuran'ı senin dilinde indirerek kolayca anlaşılmasını sağladık. Sen bekle, onlar da beklemektedirler.

Diyanet İşleri Meali

Artık sen onların başlarına gelecekleri bekle: Çünkü onlar da bekleyip durmaktadırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biraz bekle, onlar da beklemektedirler (yakında başlarına neler geleceğini göreceklerdir).

Süleyman Ateş

Öyleyse sen gözleyip-bekle; elbette onlar da gözleyip-bekliyorlar.

Ali Bulaç

Artık, beklemeye geç! Çünkü onlar da beklemekteler.

Yaşar Nuri Öztürk

So watch, [O Muhammad]; indeed, they are watching [for your end].

Saheeh International

فانتظر -أيها الرسول- ما وعدتك من النصر على هؤلاء المشركين بالله، وما يحلُّ بهم من العقاب، إنهم منتظرون موتك وقهرك، سيعلمون لمن تكون النصرة والظَّفَر وعلو الكلمة في الدنيا والآخرة، إنها لك -أيها الرسول- ولمن اتبعك من المؤمنين.

تفسير المیسر

Attends donc. Eux aussi attendent.

Hamidullah

Warte nun ab; auch sie warten ab.

Bubenheim & Elyas

¡Observa, pues! Ellos observan....

Cortes

Подожди же, ведь они тоже ждут.

Кулиев

Maka tunggulah; sesungguhnya mereka itu menunggu (pula).

Bahasa Indonesia

پس تم بھی انتظار کرو یہ بھی انتظار کر رہے ہیں

جالندہری

[ولی اگر متذکّر و هوشیار نشدند] پس به انتظار باش که مسلماً آنان هم منتظرند [که سرانجام کار چه خواهد شد؟ سرانجام نصرت و پیروزی خدا برای تو و عذاب دنیا و آخرت برای آنان است.]

انصاریان