Duhân suresi 9. ayet

بَلْ هُمْ فِى شَكٍّۢ يَلْعَبُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

bel hüm fî şekkiy yel`abûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ama inkarcılar, dirilmekten şüphededirler, bunu eğlenceye alırlar.

Diyanet İşleri Meali

Fakat kâfirler bir şüphe içinde oynayıp eğleniyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ama onlar, şüphe içinde oynuyorlar.

Süleyman Ateş

Hayır, onlar şüphe içindedirler; oynayıp-oyalanıyorlar.

Ali Bulaç

İş, onların sandığı gibi değil! Bir kuşku içinde oynayıp oyalanmaktadırlar.

Yaşar Nuri Öztürk

But they are in doubt, amusing themselves.

Saheeh International

بل هؤلاء المشركون في شك من الحق، فهم يلهون ويلعبون، ولا يصدقون به.

تفسير المیسر

Mais ces gens-là, dans le doute, s'amusent.

Hamidullah

Aber nein! Sie sind im Zweifel und treiben ihr Spiel.

Bubenheim & Elyas

Pero ¡no! Ellos dudan y no lo toman en serio.

Cortes

Но они забавляются, испытывая сомнения.

Кулиев

Tetapi mereka bermain-main dalam keragu-raguan.

Bahasa Indonesia

لیکن یہ لوگ شک میں کھیل رہے ہیں

جالندہری

[نه اینکه یقین ندارند] بلکه آنان در شک اند [و با گفتار و کردارشان با حقایق] بازی می کنند.

انصاریان