En'âm suresi 67. ayet

لِّكُلِّ نَبَإٍۢ مُّسْتَقَرٌّۭ ۚ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

likülli nebeim müsteḳarr. vesevfe ta`lemûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Her haberin gerçekleşeceği bir zaman vardır ki siz onu yakında bileceksiniz.

Diyanet İşleri Meali

Her haberin kararlaştırılmış bir zamanı vardır, siz de onu yakında bileceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Her haberin gerçekleşeceği bir zaman vardır. Yakında bilirsiniz.

Süleyman Ateş

Her bir haber için 'kararlaştırılmış bir zaman (müstakar)' vardır. Siz de bileceksiniz.

Ali Bulaç

Her haberin gerçekleşeceği bir zaman/mekân vardır. Yakında bileceksiniz.

Yaşar Nuri Öztürk

For every happening is a finality; and you are going to know.

Saheeh International

لكل خبر قرار يستقر عنده، ونهاية ينتهي إليها، فيتبيَّن الحق من الباطل، وسوف تعلمون -أيها الكفار- عاقبة أمركم عند حلول عذاب الله بكم.

تفسير المیسر

Chaque annonce arrive en son temps et en son lieu. Et bientôt vous le saurez.»

Hamidullah

Todo anuncio tiene su tiempo oportuno y pronto lo sabréis».

Cortes

Jede Vorankündigung hat ihre festgesetzte Zeit, und ihr werdet (es noch) erfahren.

Bubenheim & Elyas

Для каждого сообщения установлен срок, и вы узнаете об этом.

Кулиев

Untuk setiap berita (yang dibawa oleh rasul-rasul) ada (waktu) terjadinya dan kelak kamu akan mengetahui.

Bahasa Indonesia

ہر خبر کے لئے ایک وقت مقرر ہے اور تم کو عنقریب معلوم ہوجائے گا

جالندہری

برای هر خبری [از مژده ها و بیم ها] قرارگاهی است، و به زودی [ظهور و تحقّق آنها را در قرارگاه هایشان] خواهید دانست.

انصاریان