Enbiyâ suresi 12. ayet

فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

felemmâ eḥassû be'senâ iẕâ hüm minhâ yerküḍûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onlar bizim baskınımızı hissettiklerinde, oradan kaçmağa koyuluyorlardı.

Diyanet İşleri Meali

Onlar azabımızın şiddetini hissettikleri zaman oradan kaçmaya koyuluyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Azabımızı hissettikleri zaman onlar, derhal oradan (kaçmak için hayvanlarını) mahmuzluyorlardı.

Süleyman Ateş

Bizim zorlu-azabımızı hissettikleri zaman, oradan büyük bir hızla uzaklaşıp kaçıyorlardı.

Ali Bulaç

Şiddetimizi hissettiklerinde hiç vakit geçirmeksizin oradan dört nala kaçıyorlardı.

Yaşar Nuri Öztürk

And when its inhabitants perceived Our punishment, at once they fled from it.

Saheeh International

فلما رأى هؤلاء الظالمون عذابنا الشديد نازلا بهم، وشاهدوا بوادره، إذا هم من قريتهم يسرعون هاربين.

تفسير المیسر

Quand [ces gens] sentirent Notre rigueur ils s'en enfuirent hâtivement.

Hamidullah

Als sie dann Unsere Gewalt spürten, liefen sie sogleich davor weg.

Bubenheim & Elyas

Cuando sintieron Nuestro rigor, quisieron escapar de ellas rápidamente.

Cortes

Когда они чувствовали Наше наказание, то бросались бежать от него.

Кулиев

Maka tatkala mereka merasakan azab Kami, tiba-tiba mereka melarikan diri dari negerinya.

Bahasa Indonesia

جب انہوں نے ہمارے (مقدمہ) عذاب کو دیکھا تو لگے اس سے بھاگنے

جالندہری

پس هنگامی که عذاب ما را احساس کردند، ناگهان از آن می گریختند.

انصاریان