Enbiyâ suresi 20. ayet

يُسَبِّحُونَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

yüsebbiḥûne-lleyle vennehâra lâ yeftürûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Gece ve gündüz, bıkmadan tesbih ederler.

Diyanet İşleri Meali

Gece gündüz (hep Allah'ı) tesbih ederler, usanmazlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Gece gündüz tesbih ederler, hiç ara vermezler.

Süleyman Ateş

Gece ve gündüz, hiç durmaksızın tesbih ederler.

Ali Bulaç

Gece ve gündüz tespih ederler, bıkıp usanmazlar.

Yaşar Nuri Öztürk

They exalt [Him] night and day [and] do not slacken.

Saheeh International

يذكرون الله وينزِّهونه دائمًا، لا يضْعُفون ولا يسأمون.

تفسير المیسر

Ils exaltent Sa Gloire nuit et jour et ne s'interrompent point.

Hamidullah

Sie preisen (Ihn) Nacht und Tag und lassen (darin) nicht nach.

Bubenheim & Elyas

Glorifican noche y día sin cesar.

Cortes

Они славят Его днем и ночью без устали.

Кулиев

Mereka selalu bertasbih malam dan siang tiada henti-hentinya.

Bahasa Indonesia

رات دن (اُس کی) تسبیح کرتے رہتے ہیں (نہ تھکتے ہیں) نہ اکتاتے ہیں

جالندہری

شبانه روز او را بی آنکه سست شوند، تسبیح می گویند.

انصاریان