Enbiyâ suresi 38. ayet

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veyeḳûlûne metâ hâẕe-lva`dü in küntüm ṣâdiḳîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Doğru sözlü iseniz bildirin bu tehdit ne zamandır?" derler.

Diyanet İşleri Meali

"Doğru sözlü iseniz (bildirin) bu vaad ne zamandır?" derler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Doğru söyleyenler iseniz bu (bizi) tehdid(ettiğiniz azab) ne zaman? diyorlar.

Süleyman Ateş

"Eğer doğruyu söylüyor iseniz, bu vaid (edilen günün sorgu ve azabı) ne zamandır?" derler.

Ali Bulaç

Diyorlar ki: "Eğer doğru sözlüler iseniz bu vaat ne zaman?"

Yaşar Nuri Öztürk

And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"

Saheeh International

ويقول الكفار - مستعجلين العذاب مستهزئين -: متى حصول ما تَعِدُنا به يا محمد، إن كنت أنت ومَن اتبعك من الصادقين؟

تفسير المیسر

Et ils disent: «A quand cette promesse si vous êtes véridiques?»

Hamidullah

Und sie sagen: "Wann wird dieses Versprechen eintreten, wenn ihr wahrhaftig seid?"

Bubenheim & Elyas

que decís?» Y dicen: «¿Cuándo se cumplirá esta amenaza, si es verdad lo

Cortes

Они говорят: «Когда же исполнится это обещание, если вы говорите правду?».

Кулиев

Mereka berkata: "Kapankah janji itu akan datang, jika kamu sekaIian adalah orang-orang yang benar?"

Bahasa Indonesia

اور کہتے ہیں کہ اگر تم سچے ہو تو (جس عذاب کا) یہ وعید (ہے وہ) کب (آئے گا)؟

جالندہری

[به پیامبر و مؤمنان] می گویند: اگر راست می گویید، این وعده کی خواهد بود؟

انصاریان