Enbiyâ suresi 50. ayet

وَهَٰذَا ذِكْرٌۭ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَٰهُ ۚ أَفَأَنتُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vehâẕâ ẕikrum mübârakün enzelnâh. efeentüm lehû münkirûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

İşte bu, indirdiğimiz kutsal bir Kitap'dır. Siz mi onu inkar ediyorsunuz?

Diyanet İşleri Meali

İşte bu (Kwr'ân) da indirdiğimiz kutsal bir kitaptır. Şimdi siz bunu mu inkâr ediyorsunuz?

Elmalılı Hamdi Yazır

Bu (Kur'an) da ona (yani Muhammed'e) indirdiğimiz mübarek (çok faydalı) bir öğüttür. Şimdi siz onu inkar mı ediyorsunuz? (Ne kadar gafilsiniz siz)!

Süleyman Ateş

Bu, Bizim ona indirdiğimiz mübarek bir zikirdir. Şu halde onu inkar edecek olanlar siz misiniz?

Ali Bulaç

Bu, bereketli bir Zikir'dir ki, onu indirdik. Yoksa siz onu inkâr mı ediyorsunuz?

Yaşar Nuri Öztürk

And this [Qur'an] is a blessed message which We have sent down. Then are you with it unacquainted?

Saheeh International

وهذا القرآن الذي أنزله الله على رسوله محمد صلى الله عليه وسلم ذِكْرٌ لمن تذكَّر به، وعمل بأوامره واجتنب نواهيه، كثير الخير، عظيم النفع، أفتنكرونه وهو في غاية الجلاء والظهور؟

تفسير المیسر

Et ceci [le Coran] est un rappel béni que Nous avons fait descendre. Allez-vous donc le renier?

Hamidullah

Und dies ist eine gesegnete Ermahnung, die Wir hinabgesandt haben. Wollt ihr sie denn verwerfen?

Bubenheim & Elyas

Esto es una amonestación bendita, que Nosotros hemos revelado ¿Y la negaréis?

Cortes

Это - благословенное Напоминание, которое Мы ниспослали. Неужели вы станете отрицать его?

Кулиев

Dan Al Quran ini adalah suatu kitab (peringatan) yang mempunyai berkah yang telah Kami turunkan. Maka mengapakah kamu mengingkarinya?

Bahasa Indonesia

یہ مبارک نصیحت ہے جسے ہم نے نازل فرمایا ہے تو کیا تم اس سے انکار کرتے ہو؟

جالندہری

و این [قرآنی] که آن را نازل کرده ایم، ذکر و پندی پرمنفعت است؛ آیا باز هم شما منکر آن هستید؟

انصاریان