Enbiyâ suresi 55. ayet

قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا بِٱلْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ ٱللَّٰعِبِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâlû eci'tenâ bilḥaḳḳi em ente mine-llâ`ibîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Sen bize gerçeği mi getirdin yoksa şaka mı ediyorsun?" dediler.

Diyanet İşleri Meali

Onlar: "Sen bize gerçeği mi getirdin (Sen ciddi mi söylüyorsun), yoksa şaka mı ediyorsun?" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Dediler ki: "Sen bize gerçeği mi getirdin, yoksa şaka yapanlardan mısın?"

Süleyman Ateş

'Sen bize gerçeği mi getirdin, yoksa (bizimle) oyun oynayanlardan mısın?"

Ali Bulaç

Dediler: "Sen gerçeği mi getirdin yoksa oynayıp eğlenenlerden biri misin?"

Yaşar Nuri Öztürk

They said, "Have you come to us with truth, or are you of those who jest?"

Saheeh International

قالوا: أهذا القول الذي جئتنا به حق وَجِدٌّ، أم كلامك لنا كلام لاعبٍ مستهزئ لا يدري ما يقول؟

تفسير المیسر

Ils dirent: «Viens-tu à nous avec la vérité ou plaisantes-tu?»

Hamidullah

Sie sagten: "Bringst du uns die Wahrheit, oder gehörst du zu denjenigen, die ihr Spiel treiben?"

Bubenheim & Elyas

Dijeron: «¿Nos hablas en serio o bromeas?»

Cortes

Они сказали: «Ты принес нам истину, или же ты забавляешься?».

Кулиев

Mereka menjawab: "Apakah kamu datang kepada kami dengan sungguh-sungguh ataukah kamu termasuk orang-orang yang bermain-main?"

Bahasa Indonesia

وہ بولے کیا تم ہمارے پاس (واقعی) حق لائے ہو یا (ہم سے) کھیل (کی باتیں) کرتے ہو؟

جالندہری

گفتند: آیا حق را برای ما آورده ای یا شوخی می کنی؟!

انصاریان