Enbiyâ suresi 59. ayet

قَالُوا۟ مَن فَعَلَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâlû men fe`ale hâẕâ biâlihetinâ innehû lemine-żżâlimîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Milleti: "Tanrılarımıza bunu kim yaptı? Doğrusu o zalimlerden biridir" dediler.

Diyanet İşleri Meali

(Kavmi) "Tanrılarımıza bunu kim yaptı? Doğrusu o zalimlerden biridir." dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Döndükleri zaman): "Bunu tanrılarımıza kim yaptı? Muhakkak o zalimlerden biridir." dediler.

Süleyman Ateş

"Bizim ilahlarımıza bunu kim yaptı? Şüphesiz o, zalimlerden biridir" dediler.

Ali Bulaç

Dediler: "Tanrılarımıza bunu yapan kesinlikle zalimlerdendir."

Yaşar Nuri Öztürk

They said, "Who has done this to our gods? Indeed, he is of the wrongdoers."

Saheeh International

ورجع القوم، ورأوا أصنامهم محطمة مهانة، فسأل بعضهم بعضًا: مَن فعل هذا بآلهتنا؟ إنه لظالم في اجترائه على الآلهة المستحقة للتعظيم والتوقير.

تفسير المیسر

Ils dirent: «Qui a fait cela à nos divinités? Il est certes parmi les injustes».

Hamidullah

Sie sagten: "Wer hat dies mit unseren Göttern getan? Er gehört wahrlich zu den Ungerechten."

Bubenheim & Elyas

Dijeron: «¿Quién ha hecho eso a nuestros dioses? Ese tal es, ciertamente, de los impíos».

Cortes

Они сказали: «Кто поступил так с нашими богами? Воистину, он является одним из беззаконников!».

Кулиев

Mereka berkata: "Siapakah yang melakukan perbuatan ini terhadap tuhan-tuhan kami, sesungguhnya dia termasuk orang-orang yang zalim".

Bahasa Indonesia

کہنے لگے کہ ہمارے معبودوں کے ساتھ یہ معاملہ کس نے کیا؟ وہ تو کوئی ظالم ہے

جالندہری

[چون به بتخانه آمدند، با شگفتی] گفتند: چه کسی این کار را با معبودانمان انجام داده است؟ به یقین او از ستمکاران است.

انصاریان